1
00:00:14,800 --> 00:00:17,256
Hai paura?

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,096
Non essere sciocco.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,776
Sono loro che
dovrebbe essere spaventato.

4
00:00:21,800 --> 00:00:25,536
Potresti distruggere ogni singolo
uno di loro se lo volessi.

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Casa Arundel!

6
00:00:38,920 --> 00:00:40,096
Casa Bodiam!

7
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Avanti, lasciami andare
mano. Starai bene.

8
00:00:44,360 --> 00:00:49,920
Casa Pevensey!
Pevensey. Quello sei tu.

9
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
Paghetta. Casa Dover!

10
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Giorgio!

11
00:01:16,120 --> 00:01:18,856
Singhiozzare

12
00:02:32,200 --> 00:02:34,016
L'hai fatto
contattare il suo medico?

13
00:02:34,040 --> 00:02:36,976
Nessuna consultazione recente. No
underlying health conditions.

14
00:02:37,000 --> 00:02:39,936
OK. Di' al controllo che abbiamo
ha avuto una morte inspiegabile

15
00:02:39,960 --> 00:02:41,920
e lascia che sia il coroner
ufficio lo so.

16
00:02:43,160 --> 00:02:46,536
E gli antidolorifici? Suo
la moglie ha detto che aveva un problema alla spalla.

17
00:02:46,560 --> 00:02:48,736
Colpo di frusta? Lei non lo sapeva.

18
00:02:48,760 --> 00:02:53,576
E indovina un po'? Hanno trovato il suo
Mercedes at Branstone Lodge.

19
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
Fottuto tempismo. Sì.

20
00:03:03,800 --> 00:03:05,440
Grazie, Asha.

21
00:03:10,480 --> 00:03:13,176
Sono... pronti a spostarlo.

22
00:03:13,200 --> 00:03:16,336
Prima che possano farlo, noi
necessitano di un'identificazione formale.

23
00:03:16,360 --> 00:03:17,936
Perché sei qui?

24
00:03:17,960 --> 00:03:23,416
La morte di George è stata inaspettata,
e al momento inspiegabile.

25
00:03:23,440 --> 00:03:27,040
So there's certain procedures
noi... non è quello che sto chiedendo.

26
00:03:28,600 --> 00:03:32,576
C'è qualche altro posto dove possiamo?
fare una chiacchierata? La cucina forse?

27
00:03:32,600 --> 00:03:38,336
It's not his house to be giving
noi ordini. Perché sei qui?

28
00:03:38,360 --> 00:03:41,856
To question George about the
death of a child in a hit-and-run.

29
00:03:41,880 --> 00:03:46,456
E per perquisire la casa
per qualsiasi cosa lo colleghi

30
00:03:46,480 --> 00:03:51,216
to the vehicle involved or the
place where that vehicle was left.

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,816
Su quali basi?

32
00:03:52,840 --> 00:03:55,536
Lo capisco
potrebbe essere doloroso,

33
00:03:55,560 --> 00:03:57,416
ma comunque ne abbiamo bisogno
per perquisire la casa.

34
00:03:57,440 --> 00:04:00,136
Non ne hai il diritto! lo sono
sorry, I don't understand.

35
00:04:00,160 --> 00:04:02,336
Che bambino?

36
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Il suo nome era Martie.

37
00:04:05,200 --> 00:04:10,320
He was six years old and the
l'autista che lo ha investito non si è fermato.

38
00:04:14,040 --> 00:04:17,016
Saremo il più veloci possibile. No.

39
00:04:17,040 --> 00:04:22,200
Sì. SÌ. Lo fai sembrare
come pensi che sia stato George.

40
00:04:29,200 --> 00:04:31,456
C'è... ehm

41
00:04:31,480 --> 00:04:33,896
qualcos'altro che dovresti sapere.

42
00:04:33,920 --> 00:04:36,856
C'era una donna che alloggiava
qui con te di recente.

43
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Francesca?

44
00:04:39,400 --> 00:04:41,920
Era la madre di Martie.

45
00:04:44,440 --> 00:04:47,040
Ne avremo bisogno
identificazione adesso, per favore.

46
00:05:49,040 --> 00:05:53,720
Quello è mio marito,
George Rattery.

47
00:06:08,920 --> 00:06:10,976
Va bene?

48
00:06:11,000 --> 00:06:12,576
Ecco...

49
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Let's find somewhere to sit
scendiamo e facciamo una chiacchierata, ok?

50
00:06:17,960 --> 00:06:24,240
Eravamo coinvolti, I
volevo finirlo.

51
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
He picked me up from this
car show I was working at.

52
00:06:31,280 --> 00:06:32,936
Ho bevuto troppo.

53
00:06:32,960 --> 00:06:35,296
Abbiamo litigato.

54
00:06:35,320 --> 00:06:37,656
E poi sono caduto
addormentato in macchina.

55
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
I woke up when my head hit
il cruscotto. Non ho visto.

56
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
Sapevo che avrebbe colpito qualcosa.

57
00:06:52,320 --> 00:06:56,240
George ha detto che lo era
niente: una buca.

58
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
E tu gli hai creduto? Soprattutto.

59
00:07:03,000 --> 00:07:04,560
All'inizio.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
Poi ho letto
quel ragazzino.

61
00:07:13,880 --> 00:07:15,976
Io...

62
00:07:16,000 --> 00:07:18,896
Alcuni giorni mi svegliavo e
pensare che stesse dicendo la verità.

63
00:07:18,920 --> 00:07:21,080
Altri giorni...

64
00:07:27,200 --> 00:07:31,520
Alcuni giorni ho pensato,
"E se...?"

65
00:07:34,240 --> 00:07:36,440
Lo sapevi
Frances Cairnes?

66
00:07:38,600 --> 00:07:43,096
Il suo nome è Lane. Francesca Corsia.

67
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
Ma lo sapevi?
she was the boy's mother?

68
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
George told me last night.

69
00:07:50,440 --> 00:07:52,400
stavo per venire
e parlare con te.

70
00:07:55,480 --> 00:07:57,856
Chiamerò qualcuno al
station to take your statement.

71
00:07:57,880 --> 00:07:59,936
If you'd like a solicitor
presente, allora...

72
00:07:59,960 --> 00:08:03,056
I don't need a solicitor.

73
00:08:03,080 --> 00:08:06,640
L'unica persona che può
contradict your story is dead.

74
00:08:07,720 --> 00:08:10,176
Alcune persone potrebbero
chiamalo conveniente.

75
00:08:10,200 --> 00:08:11,536
Era Giorgio.

76
00:08:11,560 --> 00:08:13,056
Did he ever let you drive? NO!

77
00:08:13,080 --> 00:08:14,936
Siediti al posto di guida
posto, anche solo per divertimento?

78
00:08:14,960 --> 00:08:18,000
No. Bene.

79
00:08:32,160 --> 00:08:36,120
Ehi, digli che voglio impronte e DNA
così come la dichiarazione, per favore.

80
00:08:46,280 --> 00:08:49,856
Signore, abbiamo tutti
dichiarazioni su ieri

81
00:08:49,880 --> 00:08:51,496
dicono tutti
la stessa cosa.

82
00:08:51,520 --> 00:08:54,176
Rattery tornò a casa a metà pomeriggio
e non uscì mai più.

83
00:08:54,200 --> 00:08:58,640
Prima di ciò, era fuori per conto suo
yacht con Frances Cairnes.

84
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
Cosa è successo ieri?

85
00:09:17,120 --> 00:09:19,376
Sai cosa
è successo ieri.

86
00:09:19,400 --> 00:09:22,616
So cosa è successo dopo
they pulled you out of the sea.

87
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
Sto parlando di prima.

88
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Ho cercato di uccidere George.

89
00:09:34,960 --> 00:09:37,496
Pensavo che lo sapessi. ho pensato
è per questo che me lo chiedevi.

90
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Uccidere George come?

91
00:09:40,800 --> 00:09:42,520
Sullo yacht.

92
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
Stavo per lasciare che
boom, portatelo in mare,

93
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
e guardarlo annegare.

94
00:09:54,560 --> 00:09:56,296
Se non lo avesse detto
tu, perché sei qui?

95
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
Cosa ti ha fermato?

96
00:10:01,920 --> 00:10:03,560
Ha capito chi ero.

97
00:10:05,720 --> 00:10:08,280
Ne aveva una foto
Martie al telefono.

98
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
Me lo ha mostrato.

99
00:10:12,840 --> 00:10:16,120
Dopodiché non ho potuto...
Non mi sono avvicinato.

100
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Ecco... perché tu
entrò nel mare.

101
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
E oggi?

102
00:10:31,760 --> 00:10:33,640
Come ti senti oggi?

103
00:10:35,800 --> 00:10:37,160
E' finita.

104
00:10:40,800 --> 00:10:43,656
Non per te, ovviamente.

105
00:10:43,680 --> 00:10:48,640
Vuoi giustizia,
giusto? Giusto processo.

106
00:10:51,440 --> 00:10:53,200
Lo volevo semplicemente morto.

107
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
Cosa succede adesso?

108
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
George Rattery è morto.

109
00:11:16,640 --> 00:11:20,480
Ha fatto un pisolino nel suo
ufficio. Non mi sono svegliato.

110
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
L'hanno trovato stamattina.

111
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
OH.

112
00:11:35,240 --> 00:11:36,840
OH.

113
00:11:42,840 --> 00:11:44,856
Lo ha ammesso
voleva ucciderlo?

114
00:11:44,880 --> 00:11:48,096
Volevo. Progettato per.
Non ho mai avuto una possibilità.

115
00:11:48,120 --> 00:11:50,056
Abbiamo il suo telefono? Sì, signore.

116
00:11:50,080 --> 00:11:52,176
Vedi se possiamo metterci in contatto
con il suo fornitore di servizi.

117
00:11:52,200 --> 00:11:54,496
Abbiamo bisogno di un elenco di tutti
chiama da Pasqua.

118
00:11:54,520 --> 00:11:57,376
La priorità è ieri e il
ore dopo la morte di Martie.

119
00:11:57,400 --> 00:11:59,456
Cos'altro abbiamo fatto?
uscire di casa?

120
00:11:59,480 --> 00:12:01,736
Documenti del veicolo, niente chiavi della macchina,
e molti antidolorifici.

121
00:12:01,760 --> 00:12:03,496
Sapeva dove?
ha abbandonato la macchina?

122
00:12:03,520 --> 00:12:06,416
L'ha messa su un taxi dopo
l'incidente. Abbiamo seguito.

123
00:12:06,440 --> 00:12:07,656
La storia è verificata.

124
00:12:07,680 --> 00:12:11,136
Signore, stiamo trattando questa morte come...
sospetto ora o semplicemente inspiegabile?

125
00:12:11,160 --> 00:12:14,376
La procedura è la stessa in ogni caso.
Già, ma a cosa stiamo pensando?

126
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Pensiamo che abbiamo bisogno di
risultati di quell'autopsia.

127
00:12:29,240 --> 00:12:31,496
Dove sei stato?

128
00:12:31,520 --> 00:12:33,616
Voleva la polizia
per parlarmi.

129
00:12:33,640 --> 00:12:38,336
Della tua lite con
Giorgio? Oh, ti ho sentito.

130
00:12:38,360 --> 00:12:43,520
E non ero l'unico. SÌ.
Della mia lite con George.

131
00:12:46,360 --> 00:12:49,576
E' colpa tua, cosa?
dicono di lui.

132
00:12:49,600 --> 00:12:53,096
Sei tu che l'hai portata
qui. Parli proprio come lui.

133
00:12:53,120 --> 00:12:55,976
È una minaccia?

134
00:12:56,000 --> 00:12:59,456
"Stai parlando come George
e guarda cosa gli è successo"?

135
00:12:59,480 --> 00:13:01,296
Sei serio?

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,416
Non avrei mai dovuto permetterlo
attraverso quella porta,

137
00:13:03,440 --> 00:13:07,216
hai bisogno di una piccola patella
per qualcosa da succhiare.

138
00:13:07,240 --> 00:13:09,696
Dio sa come è rimasto
interessato finché lo ha fatto.

139
00:13:09,720 --> 00:13:13,896
Mi annoio solo a guardarti.
Allora chiudi quei maledetti occhi.

140
00:13:13,920 --> 00:13:19,416
Le persone non semplicemente muoiono! sì,
lo fanno! Muoiono continuamente.

141
00:13:19,440 --> 00:13:22,576
Mia madre, il figlio di Frances...
Questo è proprio quello che succede.

142
00:13:22,600 --> 00:13:25,896
Non a George. Non a George.

143
00:13:25,920 --> 00:13:29,296
Questo non è semplicemente successo.

144
00:13:29,320 --> 00:13:31,136
Qualcuno ha fatto questo.

145
00:13:31,160 --> 00:13:33,496
Uno di voi ha fatto questo!

146
00:15:05,400 --> 00:15:06,720
Lui, ehm...

147
00:15:08,240 --> 00:15:10,320
Ha colpito qui,

148
00:15:13,320 --> 00:15:15,240
e rimbalzò sul cofano

149
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
sul tetto,

150
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
e poi

151
00:15:28,280 --> 00:15:30,360
sulla strada.

152
00:15:53,560 --> 00:15:56,856
E che dire delle stampe?
e il DNA che ti abbiamo inviato?

153
00:15:56,880 --> 00:16:00,096
Ci sono le sue impronte dappertutto
porta lato passeggero, finestrino,

154
00:16:00,120 --> 00:16:02,496
specchio cosmetico...

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,416
E quello dell'autista?
lato? E' stato pulito.

156
00:16:05,440 --> 00:16:09,216
Ma chi l'ha fatto se n'è dimenticato
per regolare il sedile.

157
00:16:09,240 --> 00:16:13,456
E' posizionato per qualcuno
intorno alla soglia dei sei piedi.

158
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
Beh, avrebbe potuto farlo.

159
00:16:16,480 --> 00:16:19,816
Ho qualcos'altro addosso
anche il lato passeggero.

160
00:16:19,840 --> 00:16:22,960
Sì? Sangue, sul cruscotto.

161
00:16:27,280 --> 00:16:28,496
lo farò controllare,

162
00:16:28,520 --> 00:16:31,216
ma ci scommetto una sterlina
un soldo è della tua ragazza.

163
00:16:31,240 --> 00:16:33,920
Non stava guidando. Lo era.

164
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Va bene, grazie.

165
00:16:43,400 --> 00:16:45,040
Ho parlato con l'infermiera.

166
00:16:46,680 --> 00:16:49,256
Lei pensa che lo faranno
ti dimetterò domani.

167
00:16:49,280 --> 00:16:52,216
Ho bisogno che tu entri e...
fai una dichiarazione, se per te va bene.

168
00:16:52,240 --> 00:16:55,400
E la macchina?
Per allora se ne sarà andato.

169
00:16:57,760 --> 00:17:00,560
Ne abbiamo testimonianza
George stava guidando.

170
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
E la scientifica lo conferma.

171
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
Posso vederlo?

172
00:17:22,080 --> 00:17:24,680
L'auto non ha ucciso
lui, l'ha fatto l'autista.

173
00:17:26,520 --> 00:17:29,000
L'auto era solo una
cosa. L'ultima cosa.

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
L'ultima cosa che lo ha toccato.

175
00:17:39,080 --> 00:17:42,120
A volte mi è molto vicino.

176
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
Certi posti.

177
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Certi momenti.

178
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
Certe cose.

179
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
In realtà è lì.

180
00:18:05,880 --> 00:18:09,536
È come se vivessi dentro
due mondi contemporaneamente.

181
00:18:09,560 --> 00:18:12,800
Il mio, dove è ancora qui.

182
00:18:15,360 --> 00:18:18,200
E il tuo, dov'è andato.

183
00:18:23,520 --> 00:18:27,320
Immagino che tu non possa scegliere
dove ti metti in quello.

184
00:18:29,440 --> 00:18:33,640
Quale mondo voleva?
uccidere George appartiene?

185
00:18:37,600 --> 00:18:39,360
Non lo so.

186
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Lena, vero?

187
00:19:14,360 --> 00:19:16,736
CIAO. Nicky il giardiniere.

188
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
Sì.

189
00:19:19,800 --> 00:19:21,656
Pensavo che lo fossi
dovrebbe essere rinchiuso.

190
00:19:21,680 --> 00:19:24,256
No. Non-Non ancora.

191
00:19:24,280 --> 00:19:28,480
Il mio avvocato ha rinviato il caso
per segnalazioni sul mio background.

192
00:19:31,560 --> 00:19:34,840
Allora, come va, eh?

193
00:19:38,640 --> 00:19:41,760
ne ho sentito parlare
Giorgio. L'hai fatto adesso?

194
00:19:43,800 --> 00:19:45,680
È venuto dal nulla, vero?

195
00:19:48,320 --> 00:19:50,840
Non devi saperlo
se ridere o piangere.

196
00:19:52,840 --> 00:19:55,960
Oh, andiamo... Andiamo, cosa?

197
00:19:57,240 --> 00:20:00,920
Ci ha fregati entrambi.
Solo in modi diversi.

198
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
Ancora

199
00:20:06,840 --> 00:20:09,616
un grande albero che cade e tutto il resto,

200
00:20:09,640 --> 00:20:12,320
dovrei farne un po'
di un fottuto rumore.

201
00:20:14,480 --> 00:20:16,016
Sì.

202
00:20:26,160 --> 00:20:28,600
Dov'è la tua stanza? Ho
ottenuto in un posto migliore.

203
00:21:29,200 --> 00:21:34,776
12 minuti dopo Martie Cairnes
fu travolto e ucciso,

204
00:21:34,800 --> 00:21:40,816
è stata effettuata una chiamata dal tuo
il cellulare del fratello a questo numero.

205
00:21:40,840 --> 00:21:43,256
E' tuo?

206
00:21:43,280 --> 00:21:46,216
George e io parlavamo continuamente.

207
00:21:46,240 --> 00:21:48,456
Sì, ma su questo
occasione particolare,

208
00:21:48,480 --> 00:21:50,976
ti capita?
ricordi cosa voleva?

209
00:21:51,000 --> 00:21:53,176
No.

210
00:21:53,200 --> 00:21:55,040
Un favore, forse.

211
00:21:56,440 --> 00:22:00,080
Una chiave... per un cantiere.

212
00:22:04,480 --> 00:22:07,016
Non rispondo più
domande senza avvocato.

213
00:22:07,040 --> 00:22:09,776
Lo sapevi, vero? Non lo sono
rispondendo a queste domande.

214
00:22:09,800 --> 00:22:11,576
Sapevi esattamente cosa aveva fatto.

215
00:22:11,600 --> 00:22:15,776
Non rispondo perché lo sei
non fare le domande giuste.

216
00:22:15,800 --> 00:22:18,336
Chiedi perché un uomo che non l'ha mai saputo
un giorno di debolezza nella sua vita

217
00:22:18,360 --> 00:22:20,936
andrei a dormire uno
notte e non svegliarsi mai.

218
00:22:20,960 --> 00:22:25,496
Chiedi dov'è andato.
Chiedimi cosa faccio adesso.

219
00:22:25,520 --> 00:22:28,680
Fai le domande che
importa, o non chiedere affatto.

220
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Una donna ha perso suo figlio.

221
00:22:39,200 --> 00:22:42,056
Hai appena scelto
non pensarci?

222
00:22:42,080 --> 00:22:44,816
Ogni uomo è il figlio di una donna.

223
00:22:44,840 --> 00:22:47,976
George potrebbe come
beh, sono stato mio.

224
00:22:48,000 --> 00:22:51,176
Ma gli uomini come George no
contano ancora, vero?

225
00:22:51,200 --> 00:22:55,400
Hanno troppo successo.
Troppo privilegiato.

226
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Il lato sbagliato della storia.

227
00:23:17,680 --> 00:23:20,696
Avrò bisogno che tu rimanga sul...
isola e rimani contattabile.

228
00:23:20,720 --> 00:23:24,216
Solo finché le cose non si saranno sistemate.

229
00:23:24,240 --> 00:23:27,176
George ha lanciato il mio
telefono in mare.

230
00:23:27,200 --> 00:23:29,656
Non ho nemmeno una borsa.

231
00:23:29,680 --> 00:23:33,480
OK, bene, possiamo contattare
la tua banca dalla stazione.

232
00:23:35,360 --> 00:23:39,440
Prima della stazione c'è
qualcosa che mi piacerebbe fare. Per favore.

233
00:23:59,920 --> 00:24:02,440
Il mio amico Saima, da scuola.

234
00:24:05,360 --> 00:24:07,880
Quella donna lo farebbe
laminare qualsiasi cosa.

235
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Martie è qui?

236
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
No.

237
00:24:21,480 --> 00:24:25,800
Ma volevo vedere tutto
questo, quindi va bene.

238
00:24:33,000 --> 00:24:36,376
Tuo marito l'ha usato
per navigare, vero?

239
00:24:36,400 --> 00:24:39,920
Francesca Corsia. Ti ho cercato.

240
00:24:43,080 --> 00:24:44,640
Deve essere stato difficile.

241
00:24:45,800 --> 00:24:47,320
Una morte così pubblica.

242
00:24:49,280 --> 00:24:51,480
Era un circo.

243
00:24:52,600 --> 00:24:57,216
"Il velista eroe perde la vita
salvare il rivale transatlantico."

244
00:24:57,240 --> 00:24:58,720
Ero ancora incinta.

245
00:25:00,760 --> 00:25:03,640
La stampa non poteva
averne abbastanza.

246
00:25:05,240 --> 00:25:07,896
Hai mai perso qualcuno?

247
00:25:07,920 --> 00:25:10,920
Non aveva importanza... per me.

248
00:25:13,880 --> 00:25:15,656
Non ci sono quelli
molte persone che lo fanno.

249
00:25:15,680 --> 00:25:19,056
Tua nipote? Sì.

250
00:25:19,080 --> 00:25:23,200
E sua madre, mia sorella,
Kate. Ma è tutto?

251
00:25:24,400 --> 00:25:25,920
Deve essere strano.

252
00:25:27,960 --> 00:25:30,776
Vivere la vita solo per te stesso.

253
00:25:30,800 --> 00:25:33,696
Devi chiederti a cosa servi.

254
00:25:33,720 --> 00:25:35,080
Servizio pubblico.

255
00:25:42,600 --> 00:25:47,776
Dopo che avrò rilasciato la mia deposizione, lo farei
mi piace andare a ritirare le mie cose.

256
00:25:47,800 --> 00:25:49,536
Dalla casa.

257
00:25:49,560 --> 00:25:51,136
Possiamo mandare qualcuno
turno per farlo.

258
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
No.

259
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
Vorrei andarci io stesso.

260
00:25:59,320 --> 00:26:01,120
E se non fosse nemmeno lì?

261
00:26:02,280 --> 00:26:04,120
Allora almeno lo avrò
un cambio di vestiti.

262
00:26:05,760 --> 00:26:08,480
OK. Troveremo qualcuno
per lasciarti.

263
00:26:18,080 --> 00:26:23,256
La tua borsa, quella che hai detto
non ne hai più,

264
00:26:23,280 --> 00:26:24,840
era nel tuo zaino?

265
00:26:27,920 --> 00:26:29,896
Ho letto le dichiarazioni dei testimoni,

266
00:26:29,920 --> 00:26:32,816
ha detto che sei entrato nel mare
con lo zaino in spalla.

267
00:26:32,840 --> 00:26:36,256
Quando la guardia costiera ti ha tirato fuori,
non lo avevi più.

268
00:26:36,280 --> 00:26:38,120
Sì. Lo volevo
per appesantirmi.

269
00:26:39,680 --> 00:26:42,976
Ma è successo anche questo
pesante, troppo in fretta.

270
00:26:43,000 --> 00:26:45,480
Sono andato nel panico, quindi ho lasciato perdere.

271
00:26:49,120 --> 00:26:52,920
Magari dillo alla banca che tu
hai lasciato la borsa sulla spiaggia.

272
00:26:54,320 --> 00:26:55,880
Meno domande.

273
00:27:04,920 --> 00:27:08,160
Marta? Ho preso un appuntamento
con l'impresario di pompe funebri. Io...

274
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
Così è meglio.

275
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
Dov'è Vi?

276
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Non so cos'altro
hai avuto in bocca.

277
00:27:44,800 --> 00:27:46,720
Sì, lo fai.

278
00:27:55,920 --> 00:27:59,760
Tu, fottuta stronza pazza!

279
00:28:01,440 --> 00:28:06,056
Uscire. Uscire. Ottenere
fuori. Uscire. Uscire!

280
00:28:06,080 --> 00:28:09,216
Toglila dalla mia vista e...
portala fuori da questa casa.

281
00:28:09,240 --> 00:28:11,696
Non è nemmeno casa tua!
Adesso è casa sua.

282
00:28:11,720 --> 00:28:15,256
Può fare quello che dannatamente vuole.
Forse ti butterà fuori...

283
00:28:15,280 --> 00:28:18,656
Forse saremo solo io e lei
e puoi andare a farti fottere!

284
00:28:18,680 --> 00:28:22,016
Voi due, qui, rilanciate
Il figlio di George? Non credo.

285
00:28:22,040 --> 00:28:23,616
Anche lui è mio figlio.

286
00:28:23,640 --> 00:28:26,376
E non l'hai mai fatto in vita tua
sapeva come prendersi cura di lui.

287
00:28:26,400 --> 00:28:27,896
Lasciala in pace, cazzo!

288
00:28:27,920 --> 00:28:31,576
Oh, lealtà fraterna,
da te? Dio onnipotente.

289
00:28:31,600 --> 00:28:35,176
Non lascerò qui l'eredità di George
le mani di un'isterica e una chiusa.

290
00:28:35,200 --> 00:28:39,056
E non ti cederò questa casa,
e non ti lascerò avere Phil.

291
00:28:39,080 --> 00:28:41,376
Tutto quello che fai è danneggiare. Io
ti odio, lo sai?

292
00:28:41,400 --> 00:28:44,496
No, no, no!

293
00:28:44,520 --> 00:28:51,200
Vai e basta. Vai e basta. Esci e basta.
Stai peggiorando le cose.

294
00:28:54,920 --> 00:28:57,040
Lasciami andare.

295
00:30:38,320 --> 00:30:41,520
LEI URLA Frances! Fermare!

296
00:30:42,920 --> 00:30:45,040
Fermare! Aspettare!

297
00:30:47,400 --> 00:30:50,096
Fermare!

298
00:30:52,040 --> 00:30:55,576
Fermare. Fermare. Fermare.

299
00:30:55,600 --> 00:30:58,776
Fermare! Fermare!

300
00:30:58,800 --> 00:31:03,120
Fermare!

301
00:32:22,200 --> 00:32:25,176
Ciao tesoro, come posso aiutarti?

302
00:32:25,200 --> 00:32:28,496
Ho bisogno di parlare con
Il detective Strangeways.

303
00:32:28,520 --> 00:32:30,200
Posso dire di cosa si tratta?

304
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
Ho ucciso mio padre.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
Prenderò semplicemente qualcuno.

306
00:32:51,120 --> 00:32:52,400
Signora Violetta?

307
00:33:03,640 --> 00:33:06,176
Vuoi mangiare?

308
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
No.

309
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
Sto bene, grazie.

310
00:33:12,600 --> 00:33:14,840
Ho preparato la zuppa all'aglio.

311
00:33:16,480 --> 00:33:20,560
Fa bene alla salute.
Buono per tutto.

312
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Il mio portatile è scomparso.

313
00:34:47,680 --> 00:34:50,120
C'è stata una perquisizione domiciliare
avrebbe potuto raccoglierlo allora.

314
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
C'è una foto sopra.

315
00:34:55,360 --> 00:34:57,120
Scoprirò cosa
gli è successo.

316
00:35:03,960 --> 00:35:06,456
Prendi semplicemente quello che ti serve,
ti prenderemo al telefono

317
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
e poi ti prenderemo
sistemati in un hotel, ok?

318
00:35:15,720 --> 00:35:17,000
Dai.

319
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
Dai.

320
00:35:29,240 --> 00:35:31,440
Dai.

321
00:35:56,080 --> 00:35:59,296
Stai con
te tra un minuto.

322
00:35:59,320 --> 00:36:01,280
O'Brien?

323
00:36:13,440 --> 00:36:16,160
Sei venuto per offrire?
le tue condoglianze?

324
00:36:18,760 --> 00:36:20,240
No.

325
00:36:25,720 --> 00:36:28,280
Hai fatto questo
è successo, vero?

326
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Hai fomentato tutto questo.

327
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
Guardati.

328
00:36:37,400 --> 00:36:42,280
Sei a malapena nemmeno un
persona, sei solo un guscio.

329
00:36:43,360 --> 00:36:46,120
Non so perché io
non l'ho visto prima.

330
00:36:47,880 --> 00:36:52,920
Spero che ti perseguiti
il resto dei tuoi giorni

331
00:36:54,200 --> 00:36:55,896
Ma non lo farà.

332
00:36:55,920 --> 00:36:57,336
I morti non tornano mai.

333
00:36:57,360 --> 00:37:03,136
Se ne sono andati. Lo sono
quindi completamente sparito.

334
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Viola?

335
00:37:35,120 --> 00:37:36,680
Oh, Dio.

336
00:37:41,240 --> 00:37:44,880
Guarda il posto!
A cosa stavi pensando?

337
00:37:46,480 --> 00:37:51,000
Stai almeno ascoltando?
io? Sì, sto ascoltando.

338
00:37:52,120 --> 00:37:54,696
Non funzionerà.

339
00:37:54,720 --> 00:37:57,600
Cosa intendi? Questo. Voi.

340
00:37:58,600 --> 00:38:03,016
Beh, è solo che... lo è
solo mobili, Joy.

341
00:38:03,040 --> 00:38:05,056
Mobilia!

342
00:38:05,080 --> 00:38:08,496
C'è una casa da tenere,
c'è un business da gestire,

343
00:38:08,520 --> 00:38:11,456
c'è un bambino da crescere.

344
00:38:11,480 --> 00:38:13,896
Riuscivi a malapena a farcela
quando George era vivo.

345
00:38:13,920 --> 00:38:17,496
Cosa farai?
adesso se n'è andato? Imparare.

346
00:38:17,520 --> 00:38:19,896
Scopri come? Guardati!

347
00:38:19,920 --> 00:38:24,336
Voglio dire, sei come un bambino
con una scatola di fiammiferi.

348
00:38:24,360 --> 00:38:27,296
Bruceresti la casa
se fossi lasciato solo.

349
00:38:27,320 --> 00:38:30,920
Beh, so cosa, George
direbbe se fosse qui.

350
00:38:32,400 --> 00:38:34,640
La stessa cosa che ha detto
quando è nato Phil.

351
00:38:36,120 --> 00:38:39,656
"Entra, per favore, Joy?"

352
00:38:39,680 --> 00:38:45,336
"Solo per un po', solo per un po'
lei si rimette in sesto."

353
00:38:47,960 --> 00:38:50,616
Chiamerò l'avvocato in...
mattina. Sistemeremo una cosa.

354
00:38:50,640 --> 00:38:52,776
No. No. Non ti serve
per farlo. Starò bene.

355
00:38:52,800 --> 00:38:56,960
No, Viola. Non lo farai.
Davvero, davvero non lo farai.

356
00:39:01,960 --> 00:39:04,840
Aiutami
chiarire questo pasticcio.

357
00:39:06,160 --> 00:39:07,800
Marta!

358
00:39:14,520 --> 00:39:18,056
Questo è l'ispettore Strangeways. Lo farò
condurre l'intervista.

359
00:39:18,080 --> 00:39:20,656
Se potessimo tutti dichiarare la nostra
nome per la cronaca, per favore.

360
00:39:20,680 --> 00:39:22,816
Corinne West,
Avvocati di Deepwood.

361
00:39:22,840 --> 00:39:25,816
Keith Whelan, Servizi sociali,
Agire in modo appropriato da adulto.

362
00:39:25,840 --> 00:39:27,616
Phillip Rattery.

363
00:39:27,640 --> 00:39:31,856
Come non è normale che sia un DI
presente ad un colloquio come questo,

364
00:39:31,880 --> 00:39:35,016
Ho bisogno di fare chiarezza per la cronaca
che sono qui su tua richiesta, Phil,

365
00:39:35,040 --> 00:39:37,296
e con l'accordo di
il vostro avvocato, signora West,

366
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
e il signor Whelan. Lo è
è corretto? SÌ.

367
00:39:40,920 --> 00:39:43,360
Allora, Fil

368
00:39:45,040 --> 00:39:46,360
parlami di tuo padre.

369
00:39:47,560 --> 00:39:49,456
L'ho ucciso.

370
00:39:49,480 --> 00:39:50,720
Ieri.

371
00:39:52,880 --> 00:39:54,456
Beh, non l'ho fatto
ucciderlo ieri.

372
00:39:54,480 --> 00:39:56,800
L'ho ucciso il giorno prima,
ma è morto ieri.

373
00:39:59,560 --> 00:40:03,280
Ed era tuo
intenzione di uccidere tuo padre?

374
00:40:05,720 --> 00:40:08,376
SÌ. Stava essendo
di merda per mia mamma.

375
00:40:08,400 --> 00:40:11,296
In che senso schifoso?
Dire bugie.

376
00:40:11,320 --> 00:40:14,696
Fare sesso con altre persone.
Fare sesso con sua sorella.

377
00:40:14,720 --> 00:40:17,120
È legale?

378
00:40:20,400 --> 00:40:22,560
pensavo
sull'uccisione di mio padre.

379
00:40:26,000 --> 00:40:27,720
Non l'avrei fatto
so come però.

380
00:40:29,760 --> 00:40:33,880
Come hai fatto? Antidolorifici.

381
00:40:39,400 --> 00:40:41,096
Mi piace rubare le cose.

382
00:40:41,120 --> 00:40:43,456
Ho rubato il coltello perché
Volevo pugnalarlo.

383
00:40:43,480 --> 00:40:46,336
Ma, um... dopo che ne ho fatte alcune
ricerche per il libro criminale di Frances

384
00:40:46,360 --> 00:40:48,616
Pensavo che, ehm,
il veleno potrebbe essere più semplice.

385
00:40:48,640 --> 00:40:50,176
Quindi ho rubato un po' del suo tramadolo.

386
00:40:50,200 --> 00:40:52,616
OK, possiamo parlarne.

387
00:40:52,640 --> 00:40:55,056
Prima di farlo, dimmi di più
riguardo a te e Frances.

388
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
Hai menzionato un libro giallo.

389
00:40:58,680 --> 00:41:01,376
Beh, Frances lo avrebbe fatto
sii il mio tutore estivo

390
00:41:01,400 --> 00:41:05,856
e ho pensato che avrei potuto usarlo
tempo aiutandola a ricercarlo.

391
00:41:05,880 --> 00:41:08,696
E' scritto dal
prospettiva dell'assassino.

392
00:41:08,720 --> 00:41:11,360
Devi pensare al futuro.
Devi sempre avere un piano.

393
00:41:18,240 --> 00:41:19,576
Ai fini del nastro,

394
00:41:19,600 --> 00:41:22,616
È entrata Asha James del PCSO
la stanza e mi ha consegnato un biglietto.

395
00:41:22,640 --> 00:41:28,200
Ehm, vorrei prendermi una pausa
Là. L'intervista è stata sospesa alle 18:03.

396
00:41:30,720 --> 00:41:32,656
"Che cazzo di tempo sprecato."

397
00:41:32,680 --> 00:41:35,136
Overdose di tramadolo, però.
E' quello che stava dicendo il ragazzo.

398
00:41:35,160 --> 00:41:37,576
È quello che chiunque sia stato
in casa verrebbe da dire.

399
00:41:37,600 --> 00:41:39,696
C'è del tramadolo dentro
ogni dannato cassetto.

400
00:41:39,720 --> 00:41:42,856
"Che sia intenzionale o
accidentale è impossibile dedurre"

401
00:41:42,880 --> 00:41:45,096
"visto quello del defunto
tasso di alcol nel sangue"

402
00:41:45,120 --> 00:41:48,616
"e riferisce che lo fa regolarmente
superato la dose prescritta."

403
00:41:48,640 --> 00:41:51,456
Beh, lo sono certamente
seduto sul recinto.

404
00:41:51,480 --> 00:41:54,600
Cosa ti rende così sicuro che il
il ragazzo non dice la verità?

405
00:41:57,440 --> 00:42:01,440
Cosa... Cos'e' Rattery's
dose prescritta?

406
00:42:06,760 --> 00:42:08,576
«Li ho messi io
in un gin tonic."

407
00:42:08,600 --> 00:42:11,056
Cosa, tutti?

408
00:42:11,080 --> 00:42:15,776
Che ore erano? Tre
in punto. Forse quattro.

409
00:42:15,800 --> 00:42:17,440
Cosa è successo allora?

410
00:42:19,040 --> 00:42:23,656
Niente. Finché non entrò
al suo ufficio dopo cena.

411
00:42:23,680 --> 00:42:25,080
Giusto.

412
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
Phil, hai ucciso tuo padre?

413
00:42:36,920 --> 00:42:39,936
Sai, prima di fare un falso
confessione, avresti dovuto controllare

414
00:42:39,960 --> 00:42:43,600
quanto tramadolo qualcuno può
prendere senza crollare.

415
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Hai ucciso tuo padre?

416
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Fil?

417
00:42:55,320 --> 00:42:57,840
Ho bisogno che tu parli
per il nastro, per favore.

418
00:43:00,200 --> 00:43:01,216
No.

419
00:43:01,240 --> 00:43:03,960
Perché ci hai detto di averlo fatto?

420
00:43:06,520 --> 00:43:08,920
Quindi non ci crederesti
Zia Joy riguardo alla mamma.

421
00:43:10,600 --> 00:43:14,200
Phil, non credo che tu ne abbia bisogno
preoccuparti per tua mamma, ok?

422
00:43:17,920 --> 00:43:21,400
Qualcuno ti riporterà a casa dopo
abbiamo sbrigato le pratiche burocratiche, va bene?

423
00:44:42,560 --> 00:44:43,960
Ciao?

424
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
La polizia ha appena chiamato.

425
00:46:01,880 --> 00:46:03,320
Phil è alla stazione.

426
00:46:04,640 --> 00:46:06,000
Lo stanno riportando a casa adesso.

427
00:46:08,160 --> 00:46:10,216
Bene, questo è vero
piuttosto dimostrare il mio punto.

428
00:46:10,240 --> 00:46:13,280
Penso che saresti più felice
da qualche altra parte, Joy.

429
00:46:14,760 --> 00:46:18,616
Penso che lo saremmo
più felici, io e Phil,

430
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
se non vivessi
qui più.

431
00:46:23,840 --> 00:46:25,920
Ma io... è casa mia.

432
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
Sarai più felice.

433
00:47:42,920 --> 00:47:45,000
Frances è stata qui prima.

434
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Mi sono nascosto.

435
00:47:52,480 --> 00:47:55,800
Mi nascondo sempre quando
le cose sono difficili.

436
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
Mi sono nascosta da te e George.

437
00:48:02,120 --> 00:48:05,080
Se lo avessi saputo
Il figlio di Frances, I.

438
00:48:07,360 --> 00:48:09,760
Potrei essermi nascosto
anche da quello. Ma io.

439
00:48:11,280 --> 00:48:13,616
Spero di no.

440
00:48:13,640 --> 00:48:19,400
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

441
00:48:25,560 --> 00:48:27,440
Io
avrei dovuto fermarlo.

442
00:48:30,120 --> 00:48:31,720
Avrei dovuto fermarti.

443
00:48:38,640 --> 00:48:42,816
Cosa fai? beh,
Sto cercando di spostarlo.

444
00:48:42,840 --> 00:48:44,960
George l'ha comprato e
L'ho sempre odiato.

445
00:48:48,240 --> 00:48:50,280
Non so cosa sono
farò da solo.

446
00:49:25,000 --> 00:49:26,880
Mummia!

447
00:49:32,720 --> 00:49:36,680
Va tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.

448
00:50:00,480 --> 00:50:03,336
Ciao. «Ehm, questo
è Saima Majani."

449
00:50:03,360 --> 00:50:06,296
Ci siamo incontrati a Frances
L'appartamento di Cairnes.

450
00:50:06,320 --> 00:50:07,376
Sì, ciao.

451
00:50:07,400 --> 00:50:09,616
«Mi dispiace se chiamo
così presto la mattina,

452
00:50:09,640 --> 00:50:12,016
«ma Frances ha appena chiamato
io e fondamentalmente...'

453
00:50:12,040 --> 00:50:16,456
Mi ha chiesto di andare all'appartamento
controlla e vedi se Martie era lì.

454
00:50:16,480 --> 00:50:18,976
"Non aveva alcun senso,
ma era così angosciata

455
00:50:19,000 --> 00:50:20,776
"e sono davvero preoccupato."

456
00:50:20,800 --> 00:50:22,896
Ok, ehm...

457
00:50:22,920 --> 00:50:25,016
Che numero ha fatto
ti ha chiamato da?

458
00:50:25,040 --> 00:50:27,416
Puoi mandarlo via SMS a questo?
telefono? «Non l'ho riconosciuto.

459
00:50:27,440 --> 00:50:30,736
«Non è il suo numero, ma è acceso
il mio telefono, posso inviartelo."

460
00:50:30,760 --> 00:50:33,376
OK. Sì, mandamelo per messaggio.
OK. Va bene. Va bene.

461
00:50:33,400 --> 00:50:35,880
"OK, lo faccio adesso."

462
00:50:47,600 --> 00:50:51,976
'Ciao?' Sì, ciao. Ha
Frances ha lasciato la sua stanza?

463
00:50:52,000 --> 00:50:53,776
Beh, non mentre siamo qui.

464
00:50:53,800 --> 00:50:55,216
Ha lasciato la stanza?

465
00:50:55,240 --> 00:50:57,136
Non l'hai vista
vai, vero? No.

466
00:50:57,160 --> 00:51:00,976
Va bene. Hai controllato per vedere se
lei era lì in primo luogo?

467
00:51:01,000 --> 00:51:03,656
Bene, la luce è accesa.

468
00:51:03,680 --> 00:51:06,456
'Questo non significa niente,
avrebbe potuto restare acceso tutta la notte."

469
00:51:06,480 --> 00:51:08,120
Ah, Gesù Cristo.

470
00:51:20,280 --> 00:51:21,520
Francesca?

471
00:51:48,080 --> 00:51:49,560
E' qui?

472
00:51:53,960 --> 00:51:56,240
Non è più da nessuna parte.

473
00:52:00,040 --> 00:52:02,616
Ci stavo proprio pensando
quanto sarà bello

474
00:52:02,640 --> 00:52:03,760
là fuori proprio adesso

475
00:52:05,960 --> 00:52:07,360
con il sole che sorge.

476
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
E il vento.

477
00:52:13,760 --> 00:52:17,320
Se potessi navigare ovunque
adesso, dove andresti?

478
00:52:18,800 --> 00:52:20,720
Non posso assolutamente navigare.

479
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Se qualcun altro ti stesse prendendo.

480
00:52:27,760 --> 00:52:29,240
Se ti stesse prendendo.

481
00:52:31,600 --> 00:52:34,120
Phil mi ha parlato ieri.

482
00:52:36,640 --> 00:52:39,400
Ha menzionato voi due
navigare insieme.

483
00:52:41,120 --> 00:52:42,880
Sembrava che ce la facesse
lui molto felice.

484
00:52:44,840 --> 00:52:48,440
Sta bene? Ce lo ha detto
aveva ucciso suo padre.

485
00:52:51,400 --> 00:52:52,960
Non gli abbiamo creduto.

486
00:52:59,240 --> 00:53:02,520
Quindi, andiamo. Se tu
potrebbe navigare ovunque?

487
00:53:06,520 --> 00:53:10,560
Non lo so. Voi? Indietro.

488
00:53:14,440 --> 00:53:16,480
Ma mi accontenterei di là fuori.

489
00:54:11,960 --> 00:54:15,440
Guardalo. Adoro
esso dal mare.

490
00:54:18,000 --> 00:54:20,720
Ecco perché ho continuato
riportare qui Martie.

491
00:54:24,440 --> 00:54:27,216
Sai, metà dell'isola
gestisce un'auto arrugginita

492
00:54:27,240 --> 00:54:30,296
così possono mantenere a
barca sull'acqua.

493
00:54:30,320 --> 00:54:33,016
È così bello che ci si sente.

494
00:54:33,040 --> 00:54:37,936
E se non fossimo mai venuti? Cosa
se fossimo arrivati un minuto dopo?

495
00:54:37,960 --> 00:54:41,416
E se non lo avessi mai fatto?
imparato a navigare? Cosa succede se?

496
00:54:41,440 --> 00:54:44,280
Puoi deselezionare a
tutta la vita in quel modo.

497
00:54:48,640 --> 00:54:52,720
Mi dispiace... quello
hai perso Martie.

498
00:54:54,040 --> 00:54:57,336
Questo non puoi
sentirlo più.

499
00:54:57,360 --> 00:55:00,536
Penso che semplicemente non lo faccia
vuoi starmi più vicino.

500
00:55:00,560 --> 00:55:02,040
Per quello che avevi fatto?

501
00:55:08,400 --> 00:55:10,360
Ho il tuo sangue
dall'ospedale.

502
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Non riuscivo a vedere come avresti potuto convincerlo
prendilo senza prenderlo tu stesso.

503
00:55:18,120 --> 00:55:20,096
Ecco cosa c'era nello zaino.

504
00:55:20,120 --> 00:55:22,200
Ecco perché volevi
per liberarsene.

505
00:55:24,720 --> 00:55:28,816
L'ho messo nel
brandy. In una fiaschetta.

506
00:55:28,840 --> 00:55:31,920
Sapevo che ne avrebbe presi di più quando
è tornato a casa. Lo ha sempre fatto.

507
00:55:33,360 --> 00:55:35,680
Ho controllato i dosaggi online.

508
00:55:49,360 --> 00:55:52,280
Cosa pensavi che fosse
succederà dopo?

509
00:56:00,000 --> 00:56:02,776
Ho pensato delle cose
sarebbe diverso.

510
00:56:02,800 --> 00:56:06,720
Pensavo che mi sarei sentito... diverso.

511
00:56:15,360 --> 00:56:19,840
Sai, il primo
volta che ti ho incontrato.

512
00:56:21,160 --> 00:56:22,816
non potevo...

513
00:56:22,840 --> 00:56:25,760
Non sono riuscito a capire cosa
ti teneva in piedi.

514
00:56:27,320 --> 00:56:30,760
Ho pensato: "Lei ce l'ha
tutte le risposte di cui ho bisogno."

515
00:56:32,280 --> 00:56:34,120
Vorrei aver pensato un po' più intensamente.

516
00:56:40,880 --> 00:56:43,560
Sarà sempre stato tramadolo?

517
00:56:47,560 --> 00:56:51,160
Phil avrà bisogno di aiuto per prepararlo
senso di questo, sai?

518
00:56:52,360 --> 00:56:54,696
Lo sono tutti.

519
00:56:54,720 --> 00:56:58,640
Lo stavo per affogare e...
farlo sembrare un incidente.

520
00:57:00,240 --> 00:57:01,840
Ma quando hai trovato
capire chi ero...

521
00:57:03,640 --> 00:57:04,920
Mi dispiace.

522
00:57:06,800 --> 00:57:09,600
Ma non penso che accadrà
aiuta Phil a capire qualsiasi cosa.

523
00:57:14,640 --> 00:57:16,520
Quella cosa di cui hai detto.

524
00:57:18,000 --> 00:57:20,696
Martie non vuole
per starti vicino.

525
00:57:20,720 --> 00:57:23,760
Non penso che sia così
funziona con i tuoi genitori.

526
00:57:27,120 --> 00:57:28,840
In effetti, so che non lo è.

527
00:57:32,960 --> 00:57:35,520
Quando pensavi che io
aveva tutte le risposte

528
00:57:38,120 --> 00:57:40,080
perché stavi cercando?

529
00:57:41,240 --> 00:57:42,960
Qualcuno è stato colpito.

530
00:58:01,440 --> 00:58:03,200
Qualcuno di importante?

531
00:58:04,920 --> 00:58:06,360
Non per me.

532
00:58:10,040 --> 00:58:13,200
Erano per qualcuno
chi potrebbe esserlo, però.

533
00:58:15,760 --> 00:58:18,576
Io semplicemente, ehm...

534
00:58:18,600 --> 00:58:20,720
Non lo so davvero
come farlo.

535
00:58:23,400 --> 00:58:26,616
Non è un'abilità che acquisisci.

536
00:58:26,640 --> 00:58:28,720
Questa è una decisione che prendi.

537
00:58:31,120 --> 00:58:34,336
Sul serio.

538
00:58:34,360 --> 00:58:38,136
Se non hai intenzione di rischiare
avere persone nella tua vita

539
00:58:38,160 --> 00:58:40,200
che non puoi sopportare di perdere

540
00:58:42,000 --> 00:58:44,440
qual è il punto?

541
00:58:45,720 --> 00:58:49,280
Non sono quello che dovresti
sentirsi dispiaciuto per.

542
00:58:50,720 --> 00:58:53,240
Ne ho avuto così tanto
amore nella mia vita.

543
00:58:57,360 --> 00:58:58,720
Tanto amore.

544
00:59:23,040 --> 00:59:25,160
Nuotare!

545
00:59:29,600 --> 00:59:31,960
Nuotare!

546
00:59:49,840 --> 00:59:52,000
Non devi dire nulla.

547
01:00:07,440 --> 01:00:09,960
Ho tre mesi di ferie dal lavoro.

548
01:00:13,040 --> 01:00:17,496
Veramente? Questo è quello che ho chiesto.

549
01:00:17,520 --> 01:00:19,640
Forse dovrei
ne ho chiesti sei.

550
01:00:22,040 --> 01:00:23,600
Cosa ti piacerebbe fare?

551
01:00:25,480 --> 01:00:28,080
Non lo so.

552
01:00:29,520 --> 01:00:31,936
Dormire, forse.

553
01:00:31,960 --> 01:00:34,240
Mi sembra di essere stanco tutto
l'ora in questo momento.

554
01:00:37,440 --> 01:00:39,680
Sembra un dolore.

555
01:02:02,280 --> 01:02:04,320
Sottotitoli di
accessibilità@itv.com